Desde la Asociación de Locutores Comerciales de Panamá, consideramos urgente y necesario hacer un llamado a la reflexión y a la acción. No solo en defensa del trabajo de nuestros locutores agremiados, sino también en representación de todas las personas en el territorio nacional que utilizan su voz como herramienta profesional.

Por ello, presentamos este manifiesto; un documento que no solo expresa nuestra posición, sino que reafirma nuestro compromiso con la defensa de la voz panameña, con el respaldo de la ley, la historia y el sentido de pertenencia que nos une como nación:

La credibilidad de Panamá merece voces panameñas.

  Descargar en PDF nuestro Manifiesto sobre Voces de IA en entidades Estatales

Porque en ellas vive nuestra historia, resuenan nuestras luchas y se celebra cada uno de nuestros triunfos. Cada generación de panameños las ha escuchado en los momentos que marcaron nuestra identidad: cuando celebramos, cuando nos informamos, cuando unimos nuestras fuerzas para salir adelante.

Por décadas, las voces panameñas han sido parte del tejido social de nuestra nación. Somos quienes hemos narrado la historia que se escucha en cada rincón del país: en la radio, en la televisión, en las campañas que educan, inspiran y convocan. Somos quienes, con cada palabra, damos vida a la comunicación que une a los panameños con sus instituciones, con su cultura y con su propia tierra.

Hoy, más que nunca, defendemos ese derecho: el de trabajar, el de representar, el de ser escuchados en nuestra propia tierra. Porque las voces de Panamá deben ser panameñas.

Y no es solo un deseo: es un derecho protegido por la ley.

Desde el Código de Trabajo de 1971, en el artículo 244, lo establece claramente: la locución en Panamá es para personas panameñas.

Pasando por la Ley 24 de 1999, en su artículo 161, protege nuestras ondas radiales y televisivas de voces sin licencia. Y la Ley 281 de 2021, que en el artículo 38-A, asegura que el doblaje de nuestras producciones publicitarias debe estar en manos de profesionales panameños.

Estas leyes no son letra muerta. Son conquistas logradas con esfuerzo y años de trabajo. Son garantías que resguardan nuestra identidad, nuestra cultura y nuestro derecho a construir una industria de la comunicación sólida, profesional y propia.

Por eso desde la Asociación de Locutores Comerciales de Panamá, afirmamos con claridad:
Las instituciones del Estado, que son la voz del pueblo, tienen la obligación y la responsabilidad de comunicar con voces que representen a Panamá. Porque una voz robótica y genérica no transmite identidad, credibilidad ni pertenencia. Porque usar voces impersonales, diseñadas para memes, contenidos sin valor o incluso para difundir noticias falsas, debilita la seriedad de la comunicación oficial y resta fuerza a los mensajes que deberían unirnos como nación.

Creemos en la autenticidad.
Creemos en la fuerza de una voz que se reconoce como propia.
Creemos en el talento panameño que, con profesionalismo y pasión, ha sido y seguirá siendo el portavoz legítimo de este país.

La voz no es un simple recurso técnico. La voz es confianza. La voz es pertenencia. La voz es identidad. Y Panamá no puede darse el lujo de perder las suyas.

Este manifiesto es un recordatorio, pero también una declaración firme:
La voz de Panamá se defiende con orgullo, con profesionalismo y con la ley en la mano.
Porque Panamá no necesita voces sintéticas para contar su historia.
Porque cuando se comunica al pueblo, debe sentirse al pueblo.
Porque cuando habla el Estado, debe hablar Panamá.

En Ciudad de Panamá, el día 28 de agosto de 2025,
y en nombre de todos los profesionales de la voz del territorio nacional,
firman los miembros de la Asociación de Locutores Comerciales de Panamá.

The post Nuestro Manifiesto sobre Voces de IA en entidades Estatales appeared first on Asociación de Locutores Comerciales de Panamá.

Fundador de esta Asociación, expresidente y pilar fundamental en la creación e impulso de las leyes que hoy protegen y dignifican nuestra profesión en el país. Su voz, liderazgo y compromiso marcaron un antes y un después en la historia de la locución comercial panameña.

Alfonso no solo fue un profesional en toda la extensión de la palabra, sino también un ser humano cálido, solidario y visionario, que dedicó su vida a abrir caminos para las generaciones presentes y futuras de locutores.

Elevamos una oración por su eterno descanso y expresamos nuestras más sinceras condolencias a sus familiares y seres queridos, acompañándolos en este difícil momento. Su legado permanecerá vivo en nuestra Asociación, en cada mensaje y en cada voz que honra el trabajo que él ayudó a proteger. Descansa en paz, Alfonso.

De sus compañeros y amigos locutores:

Es un honor y un privilegio hablar hoy de Alfonso Fraguela, un hombre cuya vida fue un testimonio de integridad, dedicación y servicio. Muchos de nosotros lo conocimos en su rol de abogado, un defensor incansable de la ley. Su liderazgo en la Asociación de Locutores Comerciales y en el Colegio Nacional de Abogados demostró su compromiso no solo con su profesión, sino también con las comunidades a las que servía. Alfonso fue un líder que no solo ocupaba un cargo, sino que lo llenaba de principios y honestidad. Más allá de sus logros, lo recordaremos por su transparencia y su gran corazón.

Era un hombre con una reputación intachable que siempre ponía el bienestar de los demás por delante. Su pérdida es un vacío enorme, pero su ejemplo de vida, su pasión y su humanidad seguirán inspirándonos.

Fabiola Sánchez Dorado – Miembro Fundador y Expresidenta.

Alfonso Fraguela siempre se distinguió por su profesionalismo, su carácter centrado y su temple ecuánime. Un caballero de aquella generación que, con generosidad y respeto, siempre abrió las puertas a los jóvenes que llegaban a la Asociación.

John de León – Expresidente.

Colegas, no solo en las trincheras periodísticas, sino compartiendo micrófonos como locutores comerciales. Hoy se apaga la voz de un gran profesional, de un caballero a carta cabal. Nos queda la huella indeleble de una voz hermosa, profunda y siempre decidida a llevar la verdad y la justicia por delante. Vida eterna, querido amigo.

Lissette Condassin – Miembro Fundador y Expresidenta.

Alfonso Fraguela. Un profesional, con quien tuve el privilegio de compartir como colaborador en su gestión con la Asociación de locutores comerciales ALC. Siempre dispuesto a entregar de forma desinteresada sus ideas y brazo de trabajo, en el bienestar de la profesión. ¡Amigo incondicional con don admirable de servicio! Alfonso… no te has ido, solo te has adelantado un poquito, para que tu voz permanezca en tiempo y en la vida de cada uno de los que tuvimos el privilegio de compartir.

¡Amigo… está aquí para siempre!

Erasmo Reyes – Miembro Fundador y Miembro de la Junta Directiva.

Mi estimado Alfonso, compañeros en TVN Noticias, nuestro diligente presidente de ALC y sobre todo gran amigo hasta pronto «dirigente”, como solíamos saludarnos es sólo un hasta luego.  Tu voz, tu legado y don de gente nos quedan, un fuerte abrazo a tu familia y amistades.

Moisés García – Miembro Fundador y Exvicepresidente.

Hoy despedimos no solo a un hermano y amigo, sino a un hombre que fue orgullo de la nación, de la sociedad y más allá de nuestras fronteras. Un verdadero guerrero de la verdad, comunicador social y jurista de primer nivel, que nos regaló su voz al transmitir siempre noticias con credibilidad y respeto.

Lo acompañaba una sonrisa sincera que iluminaba y transmitía confianza. Fue un hombre íntegro como pocos, comprometido en defender a los “Des-Amparados”, como tituló en su último escrito: un simple juego de palabras cargado de profundo sentido.

Fue un héroe real: valiente, leal, recto, incorruptible y honesto. Un hombre de una sola pieza, forjado con sangre, sudor y lágrimas, con una voz privilegiada y una pluma fina. Su voz se convirtió en faro de esperanza y en ejemplo de que la palabra, cuando se dice con integridad, transforma vidas.

Los guerreros caen en el campo de batalla, y allí, haciendo lo que sabías hacer tan bien, fue tu partida: sin avisos, sin despedidas… como tú sabías hacerlo. Prometemos cuidar de ese “colega” que tanto te admiraba, porque crecerá llevando muy en alto el legado que, al mirarlo a los ojos, le cediste con amor, firmeza, justicia y honor.

Tus sabias palabras disciplinadas y tu entrega serán su guía, y podrás estar orgulloso del relevo en el camino que dejaste trazado. Descansa en paz, hermano Alfonso. Esa huella que sembraste seguirá marcando el rumbo. Tu ejemplo quedará grabado para siempre en la memoria de tu Panamá. Vivirás y serás recordado eternamente por quienes tuvimos el honor y el privilegio de conocerte.

José Marín – Miembro Fundador

The post ALC Panamá lamenta el fallecimiento de Alfonso Fraguela appeared first on Asociación de Locutores Comerciales de Panamá.

En una emotiva ceremonia que reunió a varias generaciones, se reconoció el extraordinario legado de esta destacada figura de la locución panameña. Cantante, productora y locutora con una trayectoria impecable, Zilia ha sido una verdadera artista en todo el sentido de la palabra, dejando una huella indeleble en la industria de la locución nacional.

Rodeada del amor de sus hijos y del cariño de sus colegas, Zilia recibió este merecido reconocimiento que celebra su papel como maestra y mentora de muchas de las voces presentes en la gala. Su influencia en la formación de nuevos talentos y su dedicación al arte de la locución la han convertido en una de las figuras más admiradas y queridas del gremio.

El nombramiento se realizó durante la gala de celebración del 25° aniversario de ALC, una noche que quedará grabada en la memoria de todos los asistentes como un momento histórico para la locución panameña.

Sobre ALC

La Asociación de Locutores Comerciales de Panamá es una organización sin fines de lucro que, durante 25 años, ha sido el pilar fundamental en la defensa y promoción de la locución profesional en Panamá, velando por los intereses de sus miembros y la calidad de la comunicación en el país.

The post Zilia Toledano es nombrada Miembro Honorario de ALC appeared first on Asociación de Locutores Comerciales de Panamá.

Resolución principal

• La CSJ declaró inconstitucional la obligación de usar equipos fiscales o el Sistema de Facturación Electrónica de Panamá (SFEP) para “los servicios prestados en ejercicio de profesiones liberales, artesanales y artísticas, en forma independiente o a través de sociedades civiles”.

Detalles del fallo

• Fecha del fallo: 17 de julio de 2024
• Publicación en Gaceta Oficial: 1 de octubre de 2024
• La decisión se tomó con 7 votos a favor, 1 voto razonado y 1 salvamento de voto.

Implicaciones

1. Los profesionales independientes y sociedades civiles que prestan servicios en profesiones liberales, artesanales y artísticas quedan exceptuados del uso de equipos fiscales o del SFEP.
2. La CSJ consideró que la obligación de usar estos sistemas representaba una afectación significativa a la libertad de profesión u oficio.
3. Se reconoció que las operaciones económicas de estos profesionales son distintas a las de un comerciante y no se ajustan a los nuevos mecanismos de documentación.

Aspectos constitucionales

• La frase “Prestación de servicios” en la ley no se consideró inconstitucional, ya que no viola la intimidad ni la libertad de profesión.
• Sin embargo, la obligación de usar facturación electrónica para profesionales independientes sí se declaró inconstitucional por atentar contra la libertad de profesión u oficio (Artículo 40 de la Constitución).

Este fallo representa una hecho importante para los profesionales independientes, incluidos los locutores comerciales, que salvaguarda el derecho a ejercer libremente nuestra profesión sin cargas adicionales no justificadas.

Desde la Asociación de Locutores Comerciales de Panamá, compartimos esta decisión que reconoce la naturaleza única de nuestro trabajo y el de otros profesionales independientes.

Descargar Fallo en PDF: FALLO 2024 CONTRA FACTURA ELECTRÓNICA LIBERALES, ARTES Y OFICIOS

The post Fallo de la CSJ sobre factura electrónica para profesionales independientes appeared first on Asociación de Locutores Comerciales de Panamá.

Este encuentro marca un momento significativo en nuestros esfuerzos por fortalecer y proteger la industria de la locución comercial en Panamá. Representando a la ALC estuvieron presentes Katherine Rodriguez, presidenta de la asociación, y Phillipe Legenda, secretario.

Durante la reunión, se abordaron temas cruciales para los profesionales del sector, estableciendo bases para una colaboración fructífera entre nuestra asociación y la ASEP. Se discutieron estrategias para la defensa de los derechos de los locutores y se establecieron puentes de comunicación para potenciar el sector.

La ALC aprovechó la oportunidad para informar a la nueva administración gubernamental sobre las expectativas del gremio, que incluyen la fiscalización efectiva del sector para garantizar prácticas justas y éticas, así como el fortalecimiento general de la industria de la locución comercial en Panamá.

Esta reunión representa un paso importante en nuestra misión de promover y proteger los intereses de los locutores comerciales en el país. Agradecemos la apertura y disposición del Director Saucedo Bernal y su equipo, y esperamos continuar trabajando en estrecha colaboración con la nueva administración de la ASEP para el beneficio de todos los profesionales de la locución comercial en Panamá.

The post ALC Panamá se reúne con la nueva administración de ASEP appeared first on Asociación de Locutores Comerciales de Panamá.

Hace 25 años, un grupo de voces panameñas se unió en un acto de pasión y visión. Hoy, celebramos con orgullo y gratitud el legado que hemos construido juntos como la Asociación de Locutores Comerciales de Panamá. Desde nuestra fundación en 1999, hemos sido el faro que guía a los locutores, defendiendo, educando y promoviendo incansablemente nuestros intereses y los de nuestra profesión.

Forjando el Camino: Nuestra Misión Diaria

Nuestra misión es más que un propósito; es un compromiso con la excelencia, la ética y el progreso. Nos levantamos cada día con la determinación de despertar el valor y la importancia del conocimiento de nuestros derechos, deberes e intereses. La comunicación es nuestra herramienta, y en cada palabra, buscamos educar, proteger, orientar y servir a nuestra comunidad.

Representar: Nuestro Compromiso Continuo

Desde representar y estimular a nuestros miembros hasta educar y promover el crecimiento profesional, desde asesorar hasta coordinar esfuerzos con organizaciones afines, nos comprometemos a seguir siendo el motor que impulsa la excelencia y el desarrollo en nuestra industria.

Al servicio de la sociedad: nuestro legado

Nuestra labor va más allá de las ondas sonoras. Somos guardianes de la comunicación, educadores de masas y servidores de la verdad. A través de nuestras voces, moldeamos percepciones, inspiramos acciones y construimos puentes hacia un mañana más prometedor.

De la Fundación a los Hitos: Celebrando Nuestro Pasado, Abrazando Nuestro Futuro

Recordamos con humildad y gratitud nuestros primeros pasos en 1999, cuando la incertidumbre amenazaba nuestro horizonte. Sin embargo, en lugar de sucumbir al miedo, elegimos la acción. Fundamos la ALC con determinación y visión, y desde entonces, hemos sido testigos de logros históricos, de victorias compartidas y de momentos que definieron nuestra trayectoria.

Mirando hacia adelante: Un Futuro de Posibilidades Infinitas

Mientras celebramos estos 25 años de logros y aprendizajes, miramos hacia adelante con optimismo y resolución. Nuestro futuro está lleno de posibilidades ilimitadas, de innovación, colaboración y crecimiento continuo. Juntos, seguiremos elevando nuestras voces, defendiendo nuestra profesión y construyendo un mañana que refleje nuestro compromiso con la excelencia y la integridad.

En este momento de celebración y reflexión, renovamos nuestro compromiso con los valores que nos unen y las metas que nos impulsan. Sigamos adelante, con pasión, coraje y determinación, guiados por la luz de nuestro propósito compartido.

¡Por otros 25 años de voces que inspiran, unidas en un compromiso eterno con la excelencia y la verdad!

The post ALC Panamá Celebra 25 Años de Fundación appeared first on Asociación de Locutores Comerciales de Panamá.

Bajo el lema “Vende, Inspira y Emociona con tu Voz”, los participantes exploraron técnicas de actuación e interpretación que les permitieron dar vida a textos publicitarios y crear personajes cautivadores. Desde ejercicios de respiración hasta prácticas de lip sync para comerciales, el taller ofreció un amplio abanico de actividades diseñadas para perfeccionar las habilidades de locución comercial.

Con la dirección de los expertos Fabiola Sánchez y Erasmo Reyes, los asistentes tuvieron la oportunidad de conocer técnicas avanzadas para la creación de personajes y el dominio del arte del doblaje de comerciales de televisión. Además, la posibilidad de grabar con la dirección de productores publicitarios añadió un valor extra a la experiencia.

Los participantes expresaron su satisfacción por la calidad de los contenidos y la dinámica del taller, destacando la utilidad de las herramientas aprendidas para su desarrollo profesional en el ámbito de la locución comercial.

Sin duda, este evento ha dejado una huella positiva en la comunidad de locutores comerciales de Panamá, reafirmando el compromiso de la Asociación por brindar oportunidades de formación de alto nivel.

The post El taller “Vende, Inspira y Emociona con tu Voz” fue todo un éxito appeared first on Asociación de Locutores Comerciales de Panamá.

El propósito de este encuentro fue escuchar las distintas posturas de los aspirantes a la presidencia con respecto al sector cultural, que abarca nuestras valiosas industrias naranjas.

Uno de los objetivos específicos del evento era obtener la firma de los candidatos presidenciales presentes. Entre ellos, Ricardo Lombana del Movimiento Otro Camino (Moca), Maribel Gordón y Zulay Rodríguez por la libre postulación.

En representación del aspirante presidencial por la alianza entre Cambio Democrático (CD) y el Partido Panameñista Rómulo Roux, acudió el candidato a la vicepresidencia José Isabel Blandón. Por el Partido Popular (PP), participó la aspirante vicepresidencial Rosario Turner, y en representación del aspirante presidencial por la libre postulación Melitón Arrocha, estuvo presente Aida de Maduro.

No solo estuvo representada la ALC con la asistencia de nuestra actual presidenta, Katherine Rodríguez, entre los invitados, sino que nuestro admirable ex presidente, John De León, fungió como moderador de la velada.

The post Diálogo Cultural con los Candidatos Presidenciales 2024 appeared first on Asociación de Locutores Comerciales de Panamá.

Arturo Lezman, conocido por su trayectoria en locución comercial, ha sido nominado en la categoría «Outstanding Commercial Demo» como productor, compartiendo la nominación con el talentoso locutor mexicano Jorge Lemus. La carrera de Lezman despegó hace varios años pasando por radio en línea y abierta; y eventualmente cimentándose en la locución comercial donde ha prestado su voz a entidades como UNICEF, Canal de Panamá y el Festival de Jazz de Panamá.

La importancia de la nominación para Arturo Lezman se refleja en sus propias palabras compartidas en redes sociales:

«Los primeros recuerdos que tengo de mi infancia y que siempre guardo en mi memoria tienen que ver con el sueño de ser locutor, estar en una cabina y hacer comerciales. Hoy con mucha felicidad les comparto la buena noticia de mi nominación a los Society Voice Arts como productor en la categoría ‘Outstanding Commercial Demo – Best Spanish Voiceover'».

En la misma publicación destaca la colaboración de larga data con Jorge Lemus, a quien conoció grabando podcasts en línea en 2005

“Este proyecto fue producido con mucho cariño para mi gran amigo de infancia Jorge Lemus. Para mi ha sido un privilegio compartir viajes, juegos de radio, y ahora este nuevo recuerdo, una nueva experiencia y otro gran momento en nuestras vidas profesionales. Gracias por tu invaluable amistad, hermano.”

En la categoría junto a Arturo y Jorge:

Yadira Aedo: Actriz, directora y mezcladora de doblaje mexicana. Reconocida por su papel en películas como Rio y Los Increíbles. También es radio host en Convoy Network.

Liliana Barba: Actriz y directora de doblaje mexicana. Con 20 años de experiencia, ha destacado como la segunda voz de Carlitos Finster y la voz de Moraine Sedai en “La Rueda del Tiempo” de Amazon Prime.

Douglas Hernández: Locutor costarricense desde 1999, con amplia experiencia en radio y locución comercial. Además, es conductor de programas, productor y director en emisoras radiales.

Michael Rojas Zamora: Talento de voz y locutor comercial. Ha prestado su voz para marcas en Centroamérica y Latinoamérica, además de ser maestro de ceremonias en eventos internacionales.

El evento promete ser notable, con reconocimientos especiales a figuras como Viola Davis, Eugenio Derbez y Mabel Cezar. La décima gala de los Voice Arts Awards será una celebración de la excelencia en la industria de la voz y un momento clave para la presencia de Panamá en este escenario internacional.

The post Panamá representada en los Voice Arts Awards con la Nominación de Arturo Lezman appeared first on Asociación de Locutores Comerciales de Panamá.

Thamara Tejada, reconocida actriz y abogada panameña, se destacó como panelista en el 6to Congreso Internacional de la Voz, celebrado en el Hard Rock de Guadalajara, México, el pasado 20 de octubre. El panel, titulado «El Futuro del Voiceover y la Inteligencia Artificial», fue moderado por Uriel Batres, uno de los organizadores del evento.

Junto a Tejada, se encontraron expertos de renombre internacional, entre ellos el productor y actor de voz colombiano Didier Rojas, Manny Herrera, productor y narrador de Audiolibros desde la República Dominicana, y Reynaldo Infante, gerente general y cofundador de World Voices, una productora audio multilingüe.

Isabel Gonzalez de Clap Producciones y André Sosa, conocido como Dr. Orange en el mundo de la voz e ingeniería de sonido, representaron a Chile, mientras que Dessiree Hernandez, narradora y locutora comercial de alto renombre, vicepresidente de OVU, destacó desde México.

El panel abordó temas cruciales relacionados con la inteligencia artificial y el voiceover, explorando los desafíos y oportunidades que la tecnología presenta en la industria. Tejada y Dessiree Hernández se destacaron al enfocarse en la perspectiva legal del voiceover en la era de la inteligencia artificial.

En sus intervenciones, ambas destacaron la importancia de que los artistas de la voz comprendan los derechos de uso de sus creaciones y las implicaciones legales de los contratos en los que participan. En un mundo donde las audiciones y maquetas pueden ser utilizadas para entrenar inteligencia artificial, abogaron por una mayor conciencia y comprensión de las regulaciones locales.

«Como artistas, que somos un poquito bohemios en algunos efectos, hacemos esto por amor al arte y nos olvidamos que en realidad ese es un patrimonio que nosotros tenemos,» expresó Thamara Tejada durante el panel.

Didier Rojas agregó perspectiva al resaltar cómo la pandemia ha llevado a todos a aprender sobre ingeniería de sonido y home studio, y cómo la inteligencia artificial presenta nuevos retos, subrayando la necesidad de comprender las facetas legales y administrativas del trabajo en esta industria.

La presentación completa del panel puede ser visualizada en las redes sociales de Voicemasters Latam, brindando a la audiencia la oportunidad de profundizar en las valiosas reflexiones compartidas por estos líderes de la industria del voiceover.

The post Thamara Tejada en el 6º Congreso de la Voz: Perspectivas sobre IA appeared first on Asociación de Locutores Comerciales de Panamá.